Hotel Käferhube
Teufenbach-Katsch, Steiermark, Österreich
E-Mail: info@kaeferhube.at
Telefon: +43 3532 2528
2. Allgemeines zur Datenverarbeitung
Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns ein besonderes Anliegen. Wir verarbeiten Ihre
Daten daher ausschließlich auf Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen (DSGVO, TKG 2003,
DSG). In dieser Datenschutzerklärung informieren wir Sie über die wichtigsten Aspekte der
Datenverarbeitung im Rahmen unserer Website.
3. Erhobene Daten
Wir erheben und verarbeiten folgende personenbezogene Daten:
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer (bei Kontaktaufnahme oder Buchung)
Wenn Sie uns über das Kontaktformular oder die Angebotsanfrage kontaktieren, werden Ihre
angegebenen Daten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei
uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.
Speicherdauer: Die von Ihnen eingegebenen Daten verbleiben bei uns, bis Sie
uns zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder der Zweck für
die Datenspeicherung entfällt. Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere
Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.
7. Buchungssystem
Für Online-Buchungen nutzen wir das Buchungssystem von Casablanca Hotelsoftware GmbH.
Bei einer Buchung werden Ihre Daten direkt an diesen Dienstleister übermittelt und dort
gemäß deren Datenschutzbestimmungen verarbeitet. Weitere Informationen finden Sie unter:
www.casablanca.at/datenschutz
8. Server-Logfiles
Der Provider dieser Website erhebt und speichert automatisch Informationen in sogenannten
Server-Logfiles, die Ihr Browser automatisch übermittelt. Dies sind:
Browsertyp und Browserversion
Verwendetes Betriebssystem
Referrer URL
Hostname des zugreifenden Rechners
Uhrzeit der Serveranfrage
IP-Adresse
Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen.
Die Erfassung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
9. Cookies
Unsere Website verwendet Cookies. Dabei handelt es sich um kleine Textdateien, die auf
Ihrem Endgerät gespeichert werden. Einige Cookies sind technisch notwendig, andere werden
verwendet, um die Nutzererfahrung zu verbessern.
Technisch notwendige Cookies: Diese sind für den Betrieb der Website
erforderlich und können nicht deaktiviert werden.
Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert
werden und Cookies nur im Einzelfall erlauben, die Annahme von Cookies für bestimmte
Fälle oder generell ausschließen sowie das automatische Löschen der Cookies beim Schließen
des Browsers aktivieren.
10. SSL-Verschlüsselung
Unsere Website nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL-Verschlüsselung (Secure Socket Layer).
Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie am Schloss-Symbol in der Adressleiste Ihres
Browsers.
11. Ihre Rechte
Ihnen stehen grundsätzlich folgende Rechte zu:
Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO)
Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
Recht auf Löschung („Recht auf Vergessenwerden") (Art. 17 DSGVO)
Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO)
Recht auf Widerruf einer Einwilligung (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)
Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde – Österreichische Datenschutzbehörde, Barichgasse 40-42, 1030 Wien, dsb@dsb.gv.at, www.dsb.gv.at
12. Speicherdauer
Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies für die Erreichung der
jeweiligen Zwecke erforderlich ist oder wie es die gesetzlich vorgesehenen Aufbewahrungs-
und Speicherfristen vorsehen. Nach Wegfall des Zwecks bzw. Ablauf dieser Fristen werden
die Daten routinemäßig gelöscht.
13. Änderung dieser Datenschutzerklärung
Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, damit sie stets den aktuellen
rechtlichen Anforderungen entspricht. Bei Ihrem nächsten Besuch gilt dann die neue
Datenschutzerklärung.
14. Kontakt
Bei Fragen zur Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten, bei
Auskünften, Berichtigung, Einschränkung oder Löschung von Daten wenden Sie sich bitte an:
Hotel Käferhube
Teufenbach-Katsch, Styria, Austria
Email: info@kaeferhube.at
Phone: +43 3532 2528
2. General Information on Data Processing
The protection of your personal data is of utmost importance to us. We process your data
exclusively on the basis of applicable legal provisions (GDPR, Austrian Telecommunications
Act 2003, Austrian Data Protection Act – DSG). This privacy policy informs you about the
key aspects of data processing in connection with our website.
3. Data Collected
We collect and process the following personal data:
Name, address, email address, phone number (when contacting us or making a booking)
Booking data (check-in/check-out dates, room selection, number of guests)
Technical data (IP address, browser type, operating system, access time)
4. Purpose of Data Processing
Your data is processed exclusively for the following purposes:
Processing your enquiries and bookings
Fulfilment of contractual obligations (accommodation agreement)
Fulfilment of legal obligations (e.g. registration requirements under the Austrian Registration Act)
Improvement of our website and services
5. Legal Basis
The processing of your data is based on the following legal grounds:
Art. 6(1)(a) GDPR: Your consent
Art. 6(1)(b) GDPR: Performance of a contract or pre-contractual measures
Art. 6(1)(f) GDPR: Legitimate interests of our company
6. Contact Form and Enquiries
When you contact us via the contact form or a booking enquiry, the data you provide is
stored for the purpose of processing your request and for any follow-up questions. We will
not share this data without your consent.
Storage duration: The data you submit will remain with us until you request
its deletion, revoke your consent to storage, or the purpose for data storage no longer applies.
Mandatory statutory provisions – in particular retention periods – remain unaffected.
7. Booking System
For online bookings, we use the booking system provided by Casablanca Hotelsoftware GmbH.
When making a booking, your data is transmitted directly to this service provider and processed
in accordance with their privacy policy. For more information, please visit:
www.casablanca.at/datenschutz
8. Server Log Files
The hosting provider of this website automatically collects and stores information in
server log files that your browser transmits automatically. These include:
Browser type and version
Operating system
Referrer URL
Hostname of the accessing device
Time of server request
IP address
This data is not merged with other data sources. The collection of this data is based on
Art. 6(1)(f) GDPR.
9. Cookies
Our website uses cookies. These are small text files stored on your device. Some cookies
are technically necessary, while others are used to improve the user experience.
Technically necessary cookies: These are essential for the operation of
the website and cannot be disabled.
You can configure your browser to inform you about the placement of cookies and to allow
cookies only on a case-by-case basis, to exclude cookies for certain cases or in general,
and to enable automatic deletion of cookies when closing your browser.
10. SSL Encryption
For security reasons, our website uses SSL (Secure Socket Layer) encryption. You can
recognise an encrypted connection by the lock icon in your browser's address bar.
11. Your Rights
You are entitled to the following rights:
Right of access (Art. 15 GDPR)
Right to rectification (Art. 16 GDPR)
Right to erasure ("right to be forgotten") (Art. 17 GDPR)
Right to restriction of processing (Art. 18 GDPR)
Right to data portability (Art. 20 GDPR)
Right to object (Art. 21 GDPR)
Right to withdraw consent (Art. 7(3) GDPR)
Right to lodge a complaint with the supervisory authority – Austrian Data Protection Authority (Österreichische Datenschutzbehörde), Barichgasse 40-42, 1030 Vienna, dsb@dsb.gv.at, www.dsb.gv.at
12. Storage Duration
Personal data is only stored for as long as necessary to achieve the respective purposes
or as required by statutory retention and storage periods. Once the purpose ceases to apply
or these periods expire, the data is routinely deleted.
13. Changes to this Privacy Policy
We reserve the right to amend this privacy policy to ensure it always complies with current
legal requirements. The updated privacy policy will apply upon your next visit.
14. Contact
If you have any questions regarding the collection, processing, or use of your personal data,
or if you wish to request access, rectification, restriction, or deletion of data, please
contact us:
Hotel Käferhube
Teufenbach-Katsch, Stájerország, Ausztria
E-mail: info@kaeferhube.at
Telefon: +43 3532 2528
2. Általános tájékoztatás az adatkezelésről
Személyes adatainak védelme kiemelt fontossággal bír számunkra. Adatait kizárólag a
hatályos jogszabályok (GDPR, osztrák adatvédelmi törvény – DSG) alapján kezeljük. Jelen
adatvédelmi tájékoztatóban a weboldalunk használata során történő adatkezelés legfontosabb
szempontjairól nyújtunk tájékoztatást.
3. Kezelt adatok köre
Az alábbi személyes adatokat gyűjtjük és kezeljük:
Név, cím, e-mail cím, telefonszám (kapcsolatfelvétel vagy foglalás esetén)
Foglalási adatok (érkezés/távozás, szobatípus, személyek száma)
Technikai adatok (IP-cím, böngésző típusa, operációs rendszer, hozzáférés időpontja)
4. Az adatkezelés célja
Adatait kizárólag az alábbi célokra használjuk fel:
Jogszabályi kötelezettségek teljesítése (pl. bejelentési kötelezettség az osztrák Meldegesetz alapján)
Weboldalunk és szolgáltatásaink fejlesztése
5. Jogalapok
Adatainak kezelése az alábbi jogalapokon történik:
GDPR 6. cikk (1) bek. a) pont: Az Ön hozzájárulása
GDPR 6. cikk (1) bek. b) pont: Szerződés teljesítése vagy szerződéskötést megelőző intézkedések
GDPR 6. cikk (1) bek. c) pont: Jogi kötelezettségek teljesítése (pl. bejelentési kötelezettség, adójog)
GDPR 6. cikk (1) bek. f) pont: Jogos érdekeink érvényesítése
6. Kapcsolatfelvételi űrlap és ajánlatkérés
Amennyiben a kapcsolatfelvételi űrlapon vagy ajánlatkérésen keresztül fordul hozzánk, a
megadott adatait a megkeresés feldolgozása és az esetleges további kérdések megválaszolása
céljából tároljuk. Ezeket az adatokat az Ön hozzájárulása nélkül nem adjuk tovább.
Tárolási időtartam: A megadott adatokat addig tároljuk, amíg Ön nem kéri
azok törlését, nem vonja vissza a tároláshoz adott hozzájárulását, vagy amíg az
adattárolás célja meg nem szűnik. A kötelező jogszabályi rendelkezéseket – különösen a
megőrzési határidőket – ez nem érinti.
7. Foglalási rendszer
Online foglalásokhoz a Casablanca Hotelsoftware GmbH foglalási rendszerét használjuk.
Foglalás során adatai közvetlenül ezen szolgáltató részére kerülnek továbbításra, és az ő
adatvédelmi rendelkezéseik szerint kerülnek feldolgozásra. További információ:
www.casablanca.at/datenschutz
8. Szerver naplófájlok
A weboldal üzemeltetője automatikusan gyűjt és tárol információkat az ún. szerver
naplófájlokban, amelyeket az Ön böngészője automatikusan továbbít. Ezek a következők:
Böngésző típusa és verziója
Használt operációs rendszer
Hivatkozó URL (referrer)
A hozzáférő számítógép gazdaneve (hostname)
A szerverlekérés időpontja
IP-cím
Ezen adatok más adatforrásokkal való összekapcsolása nem történik meg. Az adatgyűjtés
jogalapja a GDPR 6. cikk (1) bek. f) pontja.
9. Cookie-k (sütik)
Weboldalunk cookie-kat (sütiket) használ. Ezek kis szöveges fájlok, amelyek az Ön
végberendezésén kerülnek tárolásra. Egyes cookie-k technikailag szükségesek, mások a
felhasználói élmény javítását szolgálják.
Technikailag szükséges cookie-k: Ezek a weboldal működéséhez
elengedhetetlenek, és nem kapcsolhatók ki.
Böngészőjét úgy is beállíthatja, hogy tájékoztatást kapjon a cookie-k elhelyezéséről,
és a cookie-kat csak egyedi esetekben engedélyezze, bizonyos esetekre vagy általánosan
kizárja, valamint aktiválja a cookie-k automatikus törlését a böngésző bezárásakor.
10. SSL titkosítás
Weboldalunk biztonsági okokból SSL (Secure Socket Layer) titkosítást használ. A
titkosított kapcsolatot a böngésző címsorában megjelenő lakat ikonról ismerheti fel.
11. Az Ön jogai
Önnek az alábbi jogai állnak fenn:
Hozzáféréshez való jog (GDPR 15. cikk)
Helyesbítéshez való jog (GDPR 16. cikk)
Törléshez való jog („elfeledtetéshez való jog") (GDPR 17. cikk)
Adatkezelés korlátozásához való jog (GDPR 18. cikk)
Adathordozhatósághoz való jog (GDPR 20. cikk)
Tiltakozáshoz való jog (GDPR 21. cikk)
Hozzájárulás visszavonásához való jog (GDPR 7. cikk (3) bek.)
Panasztételi jog a felügyeleti hatóságnál – Österreichische Datenschutzbehörde, Barichgasse 40-42, 1030 Wien, dsb@dsb.gv.at, www.dsb.gv.at
12. Tárolási időtartam
Személyes adatokat csak addig tárolunk, amíg az adott célok eléréséhez szükséges, vagy
amíg a jogszabályban előírt tárolási és megőrzési határidők lejárnak. A cél megszűnése
vagy ezen határidők lejárta után az adatokat rutinszerűen töröljük.
13. A tájékoztató módosítása
Fenntartjuk a jogot, hogy ezt az adatvédelmi tájékoztatót módosítsuk, hogy az mindig
megfeleljen a hatályos jogi követelményeknek. Következő látogatásakor az új adatvédelmi
tájékoztató lesz érvényes.
14. Kapcsolat
Személyes adatainak gyűjtésével, kezelésével vagy felhasználásával kapcsolatos kérdéseivel,
valamint felvilágosítás, helyesbítés, korlátozás vagy törlés kérése esetén forduljon hozzánk:
